仲裁示范条款

ĐIỀU KHOẢN TRỌNG TÀI MẪU THEO THỦ TỤC THÔNG THƯỜNG

适用于通常程序的仲裁示范条款

“Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế Việt - Trung (VCITAC) theo Quy tắc tố tụng trọng tài của Trung tâm này.”

“凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，应提交越中国际商事仲裁中心（VCITAC）按照该中心仲裁规则进行仲裁。”.

Ngoài ra, các bên có thể bổ sung:

此外，各方可以补充：

(a) số lượng trọng tài viên là [một hoặc ba].

仲裁员数量为 [一名或三名];

(b) địa điểm trọng tài là [thành phố và/hoặc quốc gia].

仲裁地点为 [城市和/或国家地区];

(c) luật áp dụng cho hợp đồng là [ ].*

合同适用的法律为 [ ].*

(d) ngôn ngữ trọng tài là [ ]. **

仲裁语言为 [ ].**

Ghi chú:

注:

* Chỉ áp dụng đối với tranh chấp có yếu tố nước ngoài

* 仅适用于与外国有关的争议

** Chỉ áp dụng đối với tranh chấp có yếu tố nước ngoài hoặc tranh chấp có ít nhất một bên là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài

**仅适用于与外国有关的或至少当事人一方是外资企业的争议

ĐIỀU KHOẢN TRỌNG TÀI MẪU ÁP DỤNG CHO THỦ TỤC RÚT GỌN

适用于简易程序的仲裁示范条款

“Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế Việt - Trung (VCITAC) theo Quy tắc tố tụng trọng tài của Trung tâm này.

“凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，应提交越中国际商事仲裁中心（VCITAC）按照该中心仲裁规则进行仲裁。

Các bên thỏa thuận rằng tố tụng trọng tài sẽ được tiến hành theo Thủ tục rút gọn quy định tại Điều 37 của Quy tắc tố tụng trọng tài của VCITAC.”

当事人同意按照 VCITAC 仲裁规则第 37 条规定的简易程序进行仲裁。”

Ngoài ra, các bên có thể bổ sung:

此外，各方可以补充：

(a) địa điểm trọng tài là [thành phố và/hoặc quốc gia].

仲裁地点为 [城市和/或国家地区].

(b) luật áp dụng cho hợp đồng là [ ].*

合同适用的法律为 [ ].*

(c) ngôn ngữ trọng tài là [ ]. **

(c) 仲裁语言为[ ].**

Ghi chú:

注:

* Chỉ áp dụng đối với tranh chấp có yếu tố nước ngoài

* 仅适用于与外国有关的争议

** Chỉ áp dụng đối với tranh chấp có yếu tố nước ngoài hoặc tranh chấp có ít nhất một bên là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài

**仅适用于与外国有关的或至少当事人一方是外资企业的争议