ĐIỀU KHOẢN TRỌNG TÀI MẪU

Phương án 1:

“Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế Việt - Trung (VCITAC) theo Quy tắc tố tụng trọng tài của Trung tâm này.”

Ngoài ra, các Bên có thể bổ sung:

(a) Hội đồng Trọng tài [gồm ba (03) TTV; hoặc một (01) TTV duy nhất].

(b) địa điểm họp giải quyết tranh chấp là (có thể là một trong các địa chỉ sau đây): [Tp. Hạ Long; Tp. Hà Nội; Tp. Đà Nẵng; Tp. Hồ Chí Minh; tại nước ngoài (...)]

(c) luật áp dụng cho hợp đồng là [pháp luật Việt Nam; công ước quốc tế liên quan; pháp luật nước ngoài (*áp dụng với tranh chấp có yếu tố nước ngoài)]. 

(d) Ngôn ngữ tố tụng trọng tài là [tiếng Việt;  hoặc: tiếng Anh; tiếng Hoa; ngôn ngữ khác theo thỏa thuận (*áp dụng đối với tranh chấp mà ít nhất một bên là cá nhân/doanh nghiệp có yếu tố nước ngoài).

Phương án 2:

“1. Trong trường hợp phát sinh tranh chấp từ và/hoặc liên quan tới Hợp đồng này, các Bên nỗ lực giải quyết tranh chấp bằng đàm phán, thương lượng hoặc hòa giải tại Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế Việt-Trung (VCITAC) theo Quy tắc Hòa giải của VCITAC.

2. Trong bất kỳ thời điểm nào khi tiến hành thương lượng hoặc hòa giải, mỗi Bên đều có quyền khởi kiện tranh chấp từ và/hoặc liên quan tới Hợp đồng này tại Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế Việt-Trung (VCITAC) để giải quyết bằng trọng tài theo Quy tắc Tố tụng trọng tài của VCITAC.”

Ngoài ra, các Bên có thể bổ sung:

(a) Hội đồng Trọng tài [gồm ba (03) TTV; hoặc một (01) TTV duy nhất].

(b) Địa điểm họp giải quyết tranh chấp (có thể là một trong các địa chỉ sau đây): [Tp. Hạ Long; Tp. Hà Nội; Tp. Đà Nẵng; Tp. HCM; tại nước ngoài (...)].

(c) Luật áp dụng giải quyết tranh chấp là [pháp luật Việt Nam; công ước quốc tế liên quan; pháp luật nước ngoài (*áp dụng với tranh chấp có yếu tố nước ngoài)].

(d) Ngôn ngữ tố tụng trọng tài là [tiếng Việt;  hoặc: tiếng Anh; tiếng Hoa; ngôn ngữ khác theo thỏa thuận (*áp dụng đối với tranh chấp mà ít nhất một bên là cá nhân/doanh nghiệp có yếu tố nước ngoài).

(e) [có/không áp dụng] Thủ tục rút gọn, theo quy định tại Quy tắc Tố tụng Trọng tài của VCITAC

(f) HĐTT quyết định việc phân bổ Phí trọng tài, phí Luật sư giữa các Bên; hoặc,

(g) HĐTT quyết định việc phân bổ Phí trọng tài, phí Luật sư theo thỏa thuận của các Bên (nếu có).